ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971
افسانه شین قسمت 28
اینو به عنوان
آخرین خواهشم در نظر بگیرین
تیان مینگ
بهت التماس میکنم
به خانواده ی مو هیست ملحق شو
از امروز به بعد
تو عضو خانواده ی مو هیست هستی
شاگرد جین تیان مینگ، دستور رو بپذیر
از امروز به بعد
تو موفق به تصاحب جایگاه جوزی درخاندان موهیست شدی
برای رهبری شاگردان موهیست و حفاظت ازخاندان موهیست تا روزی که بمیری
آموزه های نیاکان رو به یاد داشته باش
دنیا ممکنه سفید بشه
اما ما در تاریکی باقی میمونیم
رویکرد خاندان موهیست ستیزه جویی نیست
بلکه دوست داشتن برابر تمامی انسانهاست
شاگردان موهیست، به رهبرتون ادای احترام کنین
درود بر جوزی
جوزی! جوزی - پدر -
تیان مینگ - من اینجام -
باید سه چیز رو بهم قول بدی
اول اینکه
خواسته هام رو از یاد نبری
یک روز
تو باید بشی
یک قهرمان بزرگ مثل آقای گو
دوم
باید شاگردان موهیست رو رهبری کنی
با تمام توانت از شاهزاده فوسو حمایت کنی
تا به تخت بشینه و از مردم محافظت کنه
سوم
در تمام زندگیم
نه آسمان رو ناامید کردم
نه زمین رو
تنها کسی که ناامیدش کردم
یو آر بود
پدر
من خیلی بهش بدهکارم
در این زندگی
نتونستم براش جبران کنم
! پدر! پدر
پس
سومی اینه که
بهم قول بدی
همه کاری
برای محافظت ازش...به خاطر من
نباید بزاری به هیچ وجه رنج بکشه
یا آسیب ببینه
چشم! حتما
باید بهم قول بدی
قول میدم
من قول نمیدم! من قول نمیدم
من میخوام شما زنده بمونین
شما گفتین خیلی بهم بدهکارین
نمیتونین همین طوری ترکم کنین
پدر - بله -
در واقع من هیچ وقت شانس اینو نداشتم
که دوباره با تو باشم
اما نمی خواستم
دوباره اذیتت کنم
که یکبار دیگه تجربه ی
رنج از دست دادن خانواده ات رو تجربه کنی
واسه همینم پیشت برنگشتم
شایدم، در اشتباه بودم
پدر
نباید جای تو انتخاب میکردم
پدر
اگه زودتر اینو میفهمیدم
ما میتونستیم
مثل بقیه ی پدر
و دختر ها باشیم
و بگذرونیم
روزهای خوبی رو - پدر -
اما
حالا دیگه دیره
رو آر
پدر
گریه نکن
نمی خوام اشک هات رو ببینم
یادته که بهت چی گفتم؟
گفتین نمی خواین اشک هام رو ببینین
فقط میخواین لبخند منو ببینین
نگران نباش
من تنها نیستم
مادرت منتظر منه
خیلی زود میتونم مادرت رو ببینم
میتونم با اون باشم
و دوتایی ازت محافطت میکنیم
بهم قول بده
باید هر روز لبخند بزنی
بی هوا
دارم میام پیشت
ما بزودی همدیگرو میبینیم
پدر - جوزی -
پدر!پدر
شاگردان موهیست دستور رو بشنوین
زانو بزنین
اون بزرگان
همیشه در مورد دنیا صحبت میکنن
به احساسات بقیه اصلا توجه ندارن
و میگن هر کاری از دستشون بربیاد رو دارن انجام میدن
تا شخص خوبی رو برای فرمانروایی بر جهان پیدا کنن
اونا همچنین میگن این شخص خوب رو پیدا کردن
به جای ناامیدانه جنگیدن
و با خون برادرهامون از شهر مکانیزمی دفاع کردن
بهتر نیست به انتخاب خودمون تسلیم بشیم
و در عوض این نابودی کار بزرگتری انجام بدیم؟
به شاهزاده فوسو کمک کنین
شاگردان موهیست به رهبرتون ادای احترام کنین
درود بر جوزی
تو باید شاگردان موهیست رو رهبری کنی
و هر کاری از دستت برمیاد برای کمک به شاهزاده فوسو در بدست گرفتن تاج و تخت انجام بدی
تو باید از همه محافظت کنی
یینگ ژنگ
فوسو
چرا؟
چرا باید اونها باشن؟
چرا؟ چرا؟چرا؟
رونگ! رونگ
یو آر. عجله کن برو یه نگاهی به رونگ آر بکن
اون اصلا حالش خوب نیست. داره تو تب میسوزه
مشکوکم که نکنه مسموم شده باشه
یو آر
خواهش میکنم به حرفم توجه کن
میترسم اگه بیشتر از این معطل کنیم اتفاق بدی براش بیوفته
یو آر
یو آر، به خودت بیا
باید قوی باشی
الان فقط تو میتونی خانم رونگ رو نجات بدی
رونگ آر برای من مهمترین شخص تو دنیاست
برای تو هم میدونم همین طوره
میدونم
میدونم امروز شخصی که بی نهایت دوستش داشتی رو از دست دادی
قطعا نمیخوای دومیش رو هم از دست بدی
♫ عشق من در قلبت منجمد شده ♫
♫ به خاطر تو ، شبهای من از طلوع خورشید دست کشیدن ♫
♫ نمیخوام باور کنم. چرا همچین زندگی سرنوشت منه ♫
♫ که مارو مجبور میکنه راهمون رو از هم جدا کنیم ♫
♫ اونم وقتی که تازه همدیگه رو ملاقات کردیم؟ ♫
♫ من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خداروشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫ نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
حالت خوب میشه
حتما حالت خوب میشه
♫ بعد از یه عمر تنهایی, اجازه بده تنهایی هم بمیرم ♫
اینو روی سرش نگه دار تا تبش پایین بیاد
♫ من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خداروشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫ نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
اگه بخوام از موقعیت حرف بزنم. حاضرم ♫ ♫ تمام دنیا رو در عوض داشتنت از دست بدم
رونگ آر
بیدار شدی، رونگ آر؟
یو آر! رونگ آر بهوش اومده
من هنوز زنده ام؟
خدا رو شکر که فقط یه خواب بود - چی؟ -
یه خواب بد دیدم
یه خواب خیلی خیلی طولانی
تو خواب، من مرده بودم
میشنیدم که صدام میکنی
می خواستم جوابت رو بدم اما صدام در نمیومد
ناگهان به نظرم رسید
من هنوز باهات آشتی نکردم! من نمیتونم این طوری بمیرم؟
وقتی این فکر به ذهنم رسید
دلم گرفت و شروع به گریه کردم
شروع به گریه کردم - عزیزم -
رفتار من با تو اشتباه بود
من خیلی وقته که از صمیم قلب بخشیدمت
اما هیچ وقت اینو اقرار نکردم
به جاش با حرف هام تو رو رنجوندم
خودمم نمی دونم چرا اینکار رو کردم
وقتی دیدمت شروع کردم به لج بازی
خیلی غیر منطقی بودم
تو از من متنفری؟ - ابدا -
پس دیگه آشتی کردیم
میشه از دستم عصبانی نباشی؟
منو ببخش
کسی که باید معذرت بخواد، منم
من به خوبی از تو محافظت نکردم
مجبورت کردم به خاطر من با خطر های زیادی روبرو بشی
و به خاطر من آسیب ببینی
خواهر رونگ! بالاخره به هوش اومدین
یو آر وقتی تو اینجا باشی
معلومه که حالم خوب میشه و به هوش میام
تو فوق العاده ای. الحق که شاگرد خودمی
یه داروی دیگه براتون میارم
تو همه ی شب از من پرستاری کردی؟
بله
چشمات از بی خوابی کاملا قرمزه
حالم خوبه
واقعا مسخره اس که میگی حالت خوبه. باید بری استراحت کنی
میخوام اینجا کنارت باشم
یوآر پیشم میمونه. نیازی نیست خودت رو اذیت کنی
زود باش برو بخواب
من - درسته ، آقای گو. برین استراحت کنین -
رونگ آر - .دوباره منو عصبانی نکن -
مجبورم نکن به محض آشتی کردن دوباره جر وبحث رو شروع کنیم
خواهر رونگ، این بخورین لطفا
بیا
تیان مینگ
باید باهات حرف بزنم
درمورد چی؟
من قبلا باهات مثل بچه ها رفتار میکردم
نمیخواستم خیلی چیز هارو بهت بگم
حتی در مورد رفتارم توضیحی هم بهت نمیدادم
برای همین فکر میکنم اینا باعث بوجود اومدن سوءتفاهماتی بینمون شد
الان ازت عذر خواهی میکنم
چون تو دیگه بچه نیستی
حداقل اون بچه ای که همه به
کله شقی و حماقت میشناختنش نیستی
لحظه ای که توی دریاچه شیرجه زدی
انگار پدرت رو دیدم
مصمم ، قاطع
فقط روبروت رو نگاه میکردی
باور دارم پدرت در بهشت
قطعا از داشتنت به خودش میباله
کسانی که قبلا باورت نداشتن
حتما خجالت زده شدن
چون در اون لحظه
تو دیگه پسر جینگ گه نبودی
تو یه قهرمانی
تیان مینگی که برای دیگران هرکار میکنه
تو خودت هستی
من
من نمیدونم از حالا به بعد باید چیکار کنم
فقط میدونم باید قبل از هر کاری منم از شما معذرت بخوام
قبلا رفتارم خیلی بچه گانه
و غیر منطقی بود
الان میفهمم
هرکاری که برام انجام دادین
در واقع به صلاح خودم بوده
عمو
نگران نباشین. من تمام تلاشم رو میکنم تا مسئولیت هام رو به نحو احسن انجام بدم
حالا که به جوزی قول دادم
هرگز از حرفم بر نمیگردم
همون طوری میشم که جوزی ازم خواست
من مثل شما یه قهرمان بزرگ ودلاور میشم
وبه خوبی از یو آر مراقبت میکنم
دیگه نمیزارم اذیت بشه و سختی بکشه
عمو، چی شد یهو؟
خوبم. فقط یاد یه نفر افتادم
چه کسی؟
شیائو جانگ - اون؟ -
مرد شیطان صفت و وحشتناکی مثل اون سزاوار مرگه
چرا اینقدر فکرتون رو درگیرش میکنین؟
به چشم تو، اون یه مرد شیطان صفت و وحشتناک
اما در قلب من
اون همیشه برادریه که با من قسم برادری خورده و باهم بزرگ شدیم
حتی اگه از اینم رفتارش بدتر بشه من هیچ وقت نمی تونم ازش برنجم یا متنفر بشم
اون واقعا همتا و دشمن منه
اما حالا دیگه رفته
احساس میکنم قسمتی از قلبم شکافته شده و با درد غیرقابل تحملی پر شده
تو این دنیا، فکر نمیکنم مرگ کسی تا این حد برام عذاب آور باشه
من...من هیچی نفهمیدم
یه روز متوجه منظورم میشی
اما امیدوارم نیازی نباشه اون روز بیاد
ندونستن خوش شانسی بزرگیه
من چند روزه دارم فکر میکنم. به نظرت سربازان شین عقب نشینی کردن؟
همشون باید رفته باشن
نه. ماباید خودمون بریم یه نگاهی بندازیم
منم به همین موضوع فکر میکردم
یو آر، دیگه ناراحت نباش
همگی بیاین بریم
پاشو بریم یه نگاهی بندازیم
صبر کنین
منم میام
تو نمیتونی بیای . رنگت پریده وچشم هات هم خسته هستن
همین جا استراحت کن - نیازی نیست. من حالم خوبه -
خیلی خوبه که یه نفر کمک بیشتر داشته باشیم. بریم
همه چیز مرتب میشه
یو آر
من خیلی عصبانی هستم
جلوی اون همه آدم جرات گفتنش رو نداشتم
به اون تکیه کنیم؟ اون بشه جوزی؟
اون چی کار میتونه بکنه؟ نه میتونه بخونه نه چیزی از هنر های رزمی سردرمیاره
هر روزش رو یافقط تنبلی میکنه و بیهوده میگذرونه یا دست گل آب میده
فقط باکمی شانس جاده ی آزمایش عبور کرد، بعد خودش رو پرت کرد تو دریاچه دریچه رو باز کرد.چه طور جوزی مقامش رو به اون واگذار کرد؟
درسته. منم نمی دونم جوزی پیش خودش چی فکر کرده
درست میگی! خاندان موهیست چقدر بد شانسه
شهر مکانیزمی که یکصد سال براش زحمت کشیده شد اون طور نابود شد
اون موش کثیف چی حالیشه آخه؟
جوزی حتی قبل از مرگش بهش گفت
مراقب یو آر باش. مراقب خاندان موهیست باش
به اون تکیه کنیم؟ به همین خیال باشه
کافیه .دیگه تمومش کن. ترتیب همه چیز قبلا داده شده.تو چه کاری از دستت برمیاد آخه؟
من اینو قبول ندارم
من حالم خوب نیست. میخوام تنهایی قدم بزنم
این...هی
من که در مورد اون حرف نمیزدم. اون چرا رفت؟
کافیه دیگه چیزی نگو.بریم
من تسلیم اون تصمیم نمیشم
برادر چویی - داری چیکار میکنی؟ -
چند دقیقه ی دیگه که به اردوگاه برگشتی دیگه نباید عصبانی باشی
مخصوصا جلوی گو نیه و تیان مینگ
من یکی از فرمانده هان مو هیست هستم. در جای خودم نمی تونم حرفم رو بزنم؟
تو فرمانده هستی
اما الان تیان مینگ جوزیه
اون جوزیه؟ من که قبول ندارم
برادر چویی
من کجام؟
سرورم...سرورم
کجا میخوای بری؟
باید برگردم. باید سرورم رو پیدا کنم - نمی تونی بری -
بزار برم. ولم کن
اگه برگردی میمیری بدبخت
خاندان مو هیست این اطرافن . اونا دنبالمونن
اگه پیدات کنن، کشتنت
مهم نیست .برام مهم نیست
چند بار بهت بگم؟
اون دیگه مرده. مرده
ولم کن
خواهر بزرگتر! خواهر بزرگتر
زود باش بیا اینجا
اون هنوز زنده اس
سرورم! سرورم! سرورم
خواهر بزرگتر بیا ببین
سرورم! سرورم! بلندش کن
میدونستم که هنوز زنده هستین، سرورم
اینجا کجاست؟
من زنده ام؟
شما هنوز زنده هستین
ما چهار روز که دنبالتون میگشتیم انتظار نداشتیم اینجا پیداتون کنیم
خدایان سپاسگذارم. سپاسگذارم
شهر مکانیزمی چی شد؟
شهر مکانیزمی و نیمی از کوه تبدیل به سنگ ریزه شد
پس بالاخره مردن
پاهام...پاهام
سرورم
سرورم! سرورم
نکنه... پاهام
نمی تونیم خیلی اینجا بمونیم. باید هر چه زودتر درش بیاریم
اگه خاندان موهیست پیدامون کنن، میترسم
خاندان موهیست، اونا هنوز زنده ان؟
فو سو
تیان مینگ
چرا؟
وی ژونگ
برو کنار
اجازه نمیدم بهش آسیب بزنی، اگه میخوای بکشش با من طرفی
به خاطر آدم هایی که کشته باید تقاص پس بده، از سر راهم برو کنار
گفتنش از زبون تو خیلی جالبه
تو میگی برادرهات.تو که عضو خاندان ژیانگ هستی، نکنه خودت رو از موهیست هامیدونی؟
واقعا فکرمیکنی توحق گرفتن انتقامشون رو داری؟
نکنه هنوزم فکر میکنی خاندان موهیست میتونن کاری واسه خاندانت انجام بدن؟ از خواب بیدار شو
درسته. کدوم برادر؟
اونا حتی منو برادر خودشون به حساب نمیارن
به هیچ کس تو این دنیا نمیشه تکیه کرد
تو فقط میتونی به خودت تکیه کنی
چه مزخرفاتی
امروز روز شانسته! وانمود میکنم امروز اصلا ندیدمت
اگه دفعه ی دیگه ای باشه، تو کشتنت درنگ نمیکنم
چه طور ممکنه؟ همه ی افراد جو سان لیشا نابود شدن
تمامی سربازان فو هایی در شهر مکانیزمی گیر افتاده بودن
و کسی که نجاتشون داد بزرگترین پرنس بود؟
خیلی مسخره اس. مسخره
اون ها اونجا چه غلطی میکردن؟
موقعیت تغییر کرده. ماباید هر چه سریع تر به فکر راه چاره باشیم
چی شده؟ - نقشه های جناب لرد نقش برآب شده. حالا خیلی عصبانیه -
میترسم خطری تهدیدت کنه
که این طور
این دیگه چه عکس العملیه؟ زندگیت در خطره بچه جون
میدونم
چه طور به آدم بی مصرفی مثل تو آموزش دادم؟
فراموش کن
این حرف های بیهوده رو فعلا تموم کنیم
زود باش فکر کن
جزییاتی که ازم مخفی نگه داشتیشون رو بگو
شاید بتونه موقعیتمون رو عوض کنه
در واقع یه چیزی هست
که من هنوزم نمی تونم بفهممش
در شهر لو یان تو اون خونه ی متروکه
یادمه وقتی تیان مینگ باقدرت یشم روح احاطه شده بود
نیمه جون بود و درد زیادی میکشید
من برش گردوندم پیش اون دختر
وقتی اون دختر به هوش اومد، تیان مینگ رو در آغوش گرفت
و بعدش ناگهان تیان مینگ حالش خوب شد
اصلا باور کردنی نبود
اون دختر هیچ کاری نکرد
حتی بهش دارم هم نداد
اما به محض اینکه تیان مینگ اون رو دید
ناگهان حالش خوب شد
ممکنه اون
پس اون جید سلطنتی گمشده ی این سال هاست؟
جید سلطنتی، بانوی مقدس؟
مگه اون سالها پیش نمرده بود؟
درسته .اون مرده
اون سال وقتی لرد منو فرستادن تا بانوی مقدس پی هوا رو پیدا کنم، بانو بهم گفتن بچه شون ناگهان مریض شدن
و اون باید برگرده تا مراسم تدفین براش بگیره، اون موقع من خیلی پیگیر نشدم
اما...حالا که فکرش رو میکنم
شاید دخترش نمرده باشه
در عوض ممکنه دخترش نمرده بوده و اون دخترش رو پنهان کرده
طبق گفته ی شما
فقط یه دلیل وجود داشته که بی هوا هیچ وقت نزاشت دخترش رو ببینیم
اون حتما میدونست که دخترش جید سلطنتی بعدیه
جید سلطنتی؟
گوش کن. این تنها شانس توعه
اون دختر گائو یو میتوه جونت رو نجات بده
دستگیرش کن. وقتی بیاریش جرمت بخشیده میشه
اما - اما بی اما -
اگه هنوزم منو استاد خودت میدونی، کاری رو که گفتم انجام بده
اگه من برم، چه بلایی سر شما میاد ؟
نمی خواد نگران من باشی. فقط یادت باشه
زود بری و برگردی. گائو یو رو دستگیر کن تا بتونی آزاد بشی
اگه
اگه موفق نشدی
برنگرد، به یه جای دور فرار کن.هر چه دورتر بهتر
کی بهتون گفته می تونین غذا بخورین؟
بدون اجازه ی من نمی تونین چیزی بخورین. بزنینشون
بزنین! بزنین
خواهر کوچکم رو نزنین. خواهر کوچکم رو نزنین
خواهر کوچکم رو نزنین
خواهر کوچکم رو نزنین. خواهر کوچکم رو نزنین
زودباشین فرار کنین. فرار کنین
بلند شین
ممنونیم عمو
خواهر بزگتر حالت خوبه؟ - من خوبم -
اسمتون چیه؟
ما اسم نداریم
بسیار خب
از حالا به بعد
تو
اسمت سو یینگه
تو هم از حالا به بعد بی هوا هستی
شما دونفر شاگرد من خواهید بود
من بهتون غذا و لباس کافی میدم
اما باید یاد بگیرین تحمل رنج رو داشته باشین
همین طور از من جادو گری رو یاد میگیرین
در آینده وقتی بزرگ شدین
یکی از شما دو نفر رو انتخاب میکنم
تا ژی شلان، بانوی مقدس ما باشه
باشه؟
چرا اون تو بودی؟
از زمان کودکی تا بزرگسالی من چیزی از تو کم نداشتم
اما در آخر تو انتخاب شدی
کسی که لرد دونگ انتخابش کرد تو بودی
اون حتی...تو رو انتخاب کرد
بی هوا
خواهر بزرگتر،خواهر بزرگتر. نجاتم بده
خواهر بزرگتر
تو بهش قول دادی؟ - هنوز نه -
فکر میکنی زندگی تو برای اون اینقدر ارزش داره؟
بسیار خب . من کمکت میکنم
من فکر میکردم اگه از عشق دست بکشم
میتونم قدرت و مقامی رو که خواستارشم به دست بیارم
و همه چیزی که با موفقیت به دستشون آوردی مال من میشن
اما هیچ وقت فکر نمیکردم
که روی بدنم تنها ضربات شلاق به جا بمونن
لرد دونگ! لرد دونگ
من جادو رو از زمان بچگی همراه خواهرم یاد گرفتم. اگه اون میتونه پس منم میتونم
شایدم...شایدم من ازخواهر کوچکترم بیشتر بدونم
سرورم! لطفا از جون من بگذرین
هرکاری که خواهرم انجام داده باشه منم میتونم انجام بدم
میدونی تو تمام این سالها
چه طوری ازشون استفاده کردم؟
من مثل سگ بودم
همه هر چقدر دلشون میخواست از من استفاده میکردن وبهم دستور میدادن
مقام الهه ی ماه همیشه یک مقام تشریفاتی به درد نخور بود
که لرد دونگ به من داد
چون میخواست به شکنجه کردن من ادامه بده
اما میدونی
تمام اینا واسه کی بود؟
به خاطر تو بود
چیزیت که نشد؟
در تمام این سالها منم در رنج وعذاب بودم
تو هه چیزم رو نابود کردی
تو هردومون رو نابود کردی
تو که رفته بودی
چرا برگشتی؟
من از همه چیزم دست کشیدم و گذاشتم بری
اماتو خیلی راحت برگشتی
چقدر تو احمقی؟
یا میخواستی چیزی رو به من ثابت کنی؟
تو هر وقت دلت خواست از تمام چیزایی که من میخواستمشون دست کشیدی
پس قدرتت کجاست؟
من سالهاست که تمرین نداشتم برای همین ضعیف شدم
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971